The majority of broadband users pay for download limits that they come nowhere near reaching, a survey finds.