The European Commission agrees to monitor Virgin Media's trial of anti-piracy software after a complaint from privacy activists.