The social network and Washington State sue a marketing firm over claims that it deceived users by hiding 'Like' buttons.