The way a UK law firm is pursuing alleged net pirates has been criticised with calls for the Information Commissioner to investigate.